This is a bug, thanks for detected it.
Edit -> Preferences -> Toolbars -> Tab bar
Option:
"Indicate page loading in the tab button title"
Not work, "Loading..." is showed in title always.
I reported a bug:
http://kmeleon.sourceforge.net/bugs/viewbug.php?bugid=1049
K-Meleon in Spanish