General :
K-Meleon Web Browser Forum
Scusate ma non sto nella pelle..
A quando il download ufficiale della nuova versione 0.65 ?
Grazie
Ok, the official BabelFish translation (Italian to English) reads like this:
"Excused but I am not in the skin. To when the download official of
new version 0,65? Thanks"
la 0.6.5 non sarà mai resa ufficiale perchè è solo una versione beta per gli sviluppatori ed è abbastanaza instabile.. ma prestissimo sarà disponibile la nuova versione 0.7 quindi porta pazienza ancora fino a fine mese dai..
lele says:
the 0.6.5 never will not be rendered official why it is only a version
beta for the sviluppatori and is abbastanaza unstable. but
prestissimo new version 0.7 will be available therefore door patience
still until end of month gives.
Stefano says:
Thanks.
Ah, gotta love babelfish! :-)
Translation is literal,but incorrect. Porta is door,but also have or bring.And,the Italian sentence structure is very different and other fun stuff.
Yes it is VERY literal, and doesn't allow for quirks and slang etc.
And how about those words which didn't translate:
sviluppatori
abbastanaza
prestissimo
I'd bet that they aren't mainstream Italian ;-)
General discussion about K-Meleon
0.65 a quando ?
Posted by:
Stefano
Date: April 13, 2002 11:34PM
Scusate ma non sto nella pelle..
A quando il download ufficiale della nuova versione 0.65 ?
Grazie
Re: 0.65 a quando ?
Posted by:
Al.
Date: April 14, 2002 12:26AM
Ok, the official BabelFish translation (Italian to English) reads like this:
"Excused but I am not in the skin. To when the download official of
new version 0,65? Thanks"
Re: 0.65 a quando ?
Posted by:
lele
Date: April 14, 2002 08:52AM
la 0.6.5 non sarà mai resa ufficiale perchè è solo una versione beta per gli sviluppatori ed è abbastanaza instabile.. ma prestissimo sarà disponibile la nuova versione 0.7 quindi porta pazienza ancora fino a fine mese dai..
Re: 0.65 a quando ?
Posted by:
Al.
Date: April 14, 2002 10:54PM
lele says:
the 0.6.5 never will not be rendered official why it is only a version
beta for the sviluppatori and is abbastanaza unstable. but
prestissimo new version 0.7 will be available therefore door patience
still until end of month gives.
Stefano says:
Thanks.
Ah, gotta love babelfish! :-)
Re: 0.65 a quando ?
Posted by:
Fulvio
Date: April 15, 2002 09:17PM
Translation is literal,but incorrect. Porta is door,but also have or bring.And,the Italian sentence structure is very different and other fun stuff.
Re: 0.65 a quando ?
Posted by:
Al.
Date: April 16, 2002 09:46PM
Yes it is VERY literal, and doesn't allow for quirks and slang etc.
And how about those words which didn't translate:
sviluppatori
abbastanaza
prestissimo
I'd bet that they aren't mainstream Italian ;-)
English