C'est curieux, je n'ai pas les même so_ucis, le cadre de droite est bien traduit.
As-tu un message d'erreur ?
Il semblerait que le jar soit incorrect, Ã moins que ce ne soit le installed-chrome.txt
Essaye de réinstaller la traduction française avec le setup que tu trouveras sur mon site.
A+
Mozilla/5.0 (x11; U; Linux x86_64; fr-FR; rv:38.0) Gecko/20100101 Ubuntu/12.04 K-Meleon/76.0
Web:
http://jujuland.pagesperso-orange.fr/
Mail : alain [dot] aupeix [at] wanadoo [dot] fr
Ubuntu 12.04 - Gramps 3.4.9 - Harbour 3.2.0 - Hwgui 2.20-3 - K-Meleon 76.0 rc