This problem can be originated by some skins. Have you changed original or default skins?
Some skins used others buttons names (diferents defaults buttons names) and right click options not showed. (it lost conexion name)
You can modify this compared buttons names in toolbars.cfg files in skins folders.
Greetings
K-Meleon in Spanish