Localization :  K-Meleon Forum
All about translating K-Meleon. Creating and updating locales, solving l10n-related bugs, etc. 
Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: December 31, 2017 07:23PM

Feel free to post wishes and bugs here.

The most recent version is attached.

Ihr könnt hier Wünsche und Bugs posten.

Der Anhang enthält jeweils die neueste Version.

mfG guenter

p.s. Updated to 20180101 corresponding with [TEST BUILD] K-Meleon 76 on Goanna 3.4.2 (Build 20180101)

Last update and fixes: 5. Januar 2018

Alte Rechtschreibung. New and old Spell dictionaries are too big attachments but could go into Locale.




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 6 time(s). Last edit at 01/05/2018 10:47PM by guenter.

Attachments: Deutsch Alte Rechtschreibung.7z (280.4 KB)   de version 20180106.7z (255.6 KB)  
Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 01, 2018 12:36PM

Hab nun endlich mal "about:support" live gesehen ;-)
Tolle hilfreiche Seite, sollte unbedingt auch ins Menu! (werd ich noch wo english posten)

Nun mal angesehen, wo und wie diese Strings auf der about-Seite auftauchen:

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Mit deaktivierten Add-ons neu starten…">

<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart versuchen">
<!ENTITY aboutSupport.restartNormal.label "Normaler Neustart…">

Die heißen in original einfach "Try Safe Mode" und "Try Restart", und sind direkt übereinander platziert.
In DE heißt es einmal "probieren" und einmal "versuchen", leicht konfus... Vielleicht auch umstellen auf schlicht "Versuche Abgesicherten Modus"+"Versuche Neustart"?
EDIT: hab jetzt auf die Schnelle tatsächlich ein modernes FF-de Paket zum Download gefunden, und da steht der safemode drin wie bei KM auch gehabt:
"Abgesicherten Modus probieren"
Einen "normalen Neustart" find ich dort gar nicht.

Dann gibts noch das hier:

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Datenbank Plätze">

Der Titel heißt in EN "Places Database", und bezieht sich auf Datei places.sqlite mit History, Favicons, BOOKMARKS (??), etc.
Wie wurde das denn in modernem FF übersetzt, bei unserer Denglish-Computerlingo, kann wer nachsehen? Muss selbst erst noch irgendwo moderneren FF runterladen als FF3.5...
EDIT: selbst gefunden, allerdings erst in FF57 (?)
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik- und Lesezeichendatenbank">

Mit den Bookmarks bin ich jetzt verunsichert, ob Goanna die jetzt auch in Places platziert, aber übersetzungsmäßig find ich "Chronik" deutlich vielsagender als "Plätze"



Edited 1 time(s). Last edit at 01/01/2018 12:53PM by siria.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: January 01, 2018 04:21PM

Sag bitte genau, was du wo geändert haben willst, sonst lass ich es so.

Quote
siria
Der Titel heißt in EN "Places Database",

Und das habe ich als Datenbank Plätze übersetzt. Ist das sachlich falsch?

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik- und Lesezeichendatenbank"> Firefox
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Datenbank Plätze"> K-Meleon

Haben wir nicht so wie Firefox. Wir haben bookmarks.html. Und Chronik/Verlauf in places.sqlite.

Dann also Chronik... oder Datenbank Chronik - wenn du willst.
Oder Datenbank Verlauf. tongue sticking out smiley

Darunter kann man/frau sich vielleicht mehr vorstellen.

"Try Safe Mode" und "Try Restart"

Agesicherten Modus versuchen - Sicheren Modus versuchen?
Neustart versuchen

Mir ist alles egal. Entscheide dich.




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 2 time(s). Last edit at 01/01/2018 04:34PM by guenter.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 01, 2018 05:19PM

Quote
guenter
Dann also Chronik... oder Datenbank Chronik - wenn du willst. Oder Datenbank Verlauf.
Mir ist alles egal. Entscheide dich.

Hach immer diese Entscheidungen.... tongue sticking out smiley
Und absolut richtig oder falsch gibts bei Übersetzungen eh nicht immer.

Also weil in places mehr drin ist als nur Verlauf, leichte Tendenz zu:
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik-Datenbank">

Die anderen beiden sind eher wurscht:

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
(so lassen wie immer, weil in Firefox genau gleich)

<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart probieren">
(halt Ähnlichkeit mit oben)

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: January 01, 2018 09:00PM

Quote
siria
Quote
guenter
Dann also Chronik... oder Datenbank Chronik - wenn du willst. Oder Datenbank Verlauf.
Mir ist alles egal. Entscheide dich.

Hach immer diese Entscheidungen.... tongue sticking out smiley

frau will Änderung = frau muss sagen welche. tongue sticking out smiley

Quote
siria

Also weil in places mehr drin ist als nur Verlauf, leichte Tendenz zu:
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik-Datenbank">

Die anderen beiden sind eher wurscht:

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
(so lassen wie immer, weil in Firefox genau gleich)

<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart probieren">
(halt Ähnlichkeit mit oben)

Chronik-Datenbank = Anglizismus - Denglish. IMHO. Chronikdatenbank?

Oder mein Vorschlag "Datenbank Chronik".

Sag wie und ich mache alles wie frau will.

Nur so kann ich mich einschleimen.tongue sticking out smiley




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 1 time(s). Last edit at 01/01/2018 09:15PM by guenter.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 01, 2018 09:40PM

LOL, bringt das irgendwas? Wüsste nicht was.

Quote
guenter
Chronik-Datenbank = Anglizismus - Denglish. IMHO. Chronikdatenbank?

Hmm, seh ich anders. Keins der beiden Teile ist englisch. Und zusammengeschriebene Bandwurmwörter sind für mein Gefühl einfach nur schwerer lesbar. Okay, das ist jetzt nicht dermaßen lang, dafür aber sehr selten, Google spuckt kaum Treffer aus. Und weil ungewohnt, muss man bei Zusammenschreibung nochmal extra genau hingucken. Bei allem Blödsinn, den damals die Rechtschreibreform hervorgebracht hat (Majonäse, Tipp,...) aber dass man sich seitdem viel freier aussuchen kann, was man zusammen oder mit Bindestrich schreibt, war eins meiner beiden persönlichen Highlights. Aber ist natürlich Geschmacksache smiling smiley

https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich

Abgesehen davon gibts aber noch mehr Deutschsprachige hier, ihr dürft euch ruhig auch äußern falls jemand eine Meinung hat grinning smiley



Edited 1 time(s). Last edit at 01/01/2018 09:42PM by siria.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: January 01, 2018 10:33PM

Quote
siria
LOL, bringt das irgendwas? Wüsste nicht was.

Quote
guenter
Chronik-Datenbank = Anglizismus - Denglish. IMHO. Chronikdatenbank?

Hmm, seh ich anders. Keins der beiden Teile ist englisch. Und zusammengeschriebene Bandwurmwörter sind für mein Gefühl einfach nur schwerer lesbar. Okay, das ist jetzt nicht dermaßen lang, dafür aber sehr selten, Google spuckt kaum Treffer aus. Und weil ungewohnt, muss man bei Zusammenschreibung nochmal extra genau hingucken. Bei allem Blödsinn, den damals die Rechtschreibreform hervorgebracht hat (Majonäse, Tipp,...) aber dass man sich seitdem viel freier aussuchen kann, was man zusammen oder mit Bindestrich schreibt, war eins meiner beiden persönlichen Highlights. Aber ist natürlich Geschmacksache smiling smiley

https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich

Abgesehen davon gibts aber noch mehr Deutschsprachige hier, ihr dürft euch ruhig auch äußern falls jemand eine Meinung hat grinning smiley

K-Meleon nutzt oder hat: 7 sqlite. Und dies ist die über Chronik. Deshalb meine Idee.

Datenbank: Chronik


Mit oder ohne Kolon.

Nein. Wer nicht kommt zur rechten Zeit... Denkst du etwa, ich ändere das noch einmal?

Jetzt ändere ich auf das, was du und ich wollen - und danach im Leben nich.tongue sticking out smiley



Danach könnten wir versuchen, ob das mit der nationalen search.xml wirklich geht.
Wie alain mal behauptete.

Und wen ja - dran machen?




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 1 time(s). Last edit at 01/01/2018 10:39PM by guenter.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 01, 2018 10:58PM

Ist mir auch recht.

Du hast die komplette Datei ja praktischerweise im Anhang.
Bei Bedarf können den ja eigentlich auch andere editieren, jedenfalls wenn du mal gerade nicht in der Gegend bist?

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: January 03, 2018 02:18PM

Quote
siria
Ist mir auch recht.

Du hast die komplette Datei ja praktischerweise im Anhang.
Bei Bedarf können den ja eigentlich auch andere editieren, jedenfalls wenn du mal gerade nicht in der Gegend bist?

Ok. Ich habe noch mehr Sachen gefunden und gefixt. about:preferences geht jetzt.


Zu LOCALE.jar\global\aboutSupport.dtd wird deshalb jetzt entschieden.

Quote
siria
Also weil in places mehr drin ist als nur Verlauf, leichte Tendenz zu:
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik-Datenbank">

Die anderen beiden sind eher wurscht:

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
(so lassen wie immer, weil in Firefox genau gleich)

<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart probieren">

Wurde per Akklamation angenommen, weil du meinen letzten Vorschlag nicht beantwortet hast. Und keiner hat dagegen gestimmt.




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 1 time(s). Last edit at 01/03/2018 02:18PM by guenter.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 03, 2018 02:53PM

Quote
guenter
Wurde per Akklamation angenommen, weil du meinen letzten Vorschlag nicht beantwortet hast. Und keiner hat dagegen gestimmt.

Doch hab ich doch beantwortet: "Ist mir auch recht" (=wie du magst, hab nix dagegen) cool smiley

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: guenter
Date: January 03, 2018 11:56PM

Quote
siria
Quote
guenter
Wurde per Akklamation angenommen, weil du meinen letzten Vorschlag nicht beantwortet hast. Und keiner hat dagegen gestimmt.

Doch hab ich doch beantwortet: "Ist mir auch recht" (=wie du magst, hab nix dagegen) cool smiley

Nicht verstanden - Pech - dein Kommentar war zu spät,
wie auch die Einwände der anderen Nutzer aus unserer Heimat. grinning smiley


Und endlich sind wir uns mal völlig einig. surprised smiley




roytam1's test version http://kmeleonbrowser.org/forum/read.php?19,143253 - is my current fad.



Edited 1 time(s). Last edit at 01/03/2018 11:58PM by guenter.

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: J.G.
Date: January 12, 2018 01:20PM

How to fix DE german locale:

Added only entire content of FF38.0.5 'preferences' folder,
- including search.dtd and translations.dtd, they are needed

Work fine with KM76 and KMG20180106.
smiling smiley



Edited 4 time(s). Last edit at 01/12/2018 02:09PM by J.G..

Attachments: preferences-from-firefox-38.0.5-german-DE-locale-pack.7z (12.2 KB)   de version 20180106 v2.7z (255.6 KB)  
Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: siria
Date: January 12, 2018 01:23PM

Quote
J.G.
Added this line to about.support, pending of confirmed translation:
<!ENTITY cookies.accept.visited "Nur von besuchten seiten">

Aside from other aspects, you are using AGAIN an outdated, already fixed version!

Options: ReplyQuote
Re: Deutsche Menüs für 76 und 77 (on Goanna)
Posted by: J.G.
Date: January 12, 2018 01:34PM

Quote
siria
Quote
J.G.
Added this line to about.support, pending of confirmed translation:
<!ENTITY cookies.accept.visited "Nur von besuchten seiten">

Aside from other aspects, you are using AGAIN an outdated, already fixed version!

I edited the post with the latest version.
Probably you will find something wrong.
tongue sticking out smiley



Edited 4 time(s). Last edit at 01/12/2018 02:19PM by J.G..

Options: ReplyQuote


K-Meleon forum is powered by Phorum.