Quote
siria
Der Titel heißt in EN "Places Database",
Quote
guenter
Dann also Chronik... oder Datenbank Chronik - wenn du willst. Oder Datenbank Verlauf.
Mir ist alles egal. Entscheide dich.
Quote
siria
Quote
guenter
Dann also Chronik... oder Datenbank Chronik - wenn du willst. Oder Datenbank Verlauf.
Mir ist alles egal. Entscheide dich.
Hach immer diese Entscheidungen....
Quote
siria
Also weil in places mehr drin ist als nur Verlauf, leichte Tendenz zu:
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik-Datenbank">
Die anderen beiden sind eher wurscht:
<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
(so lassen wie immer, weil in Firefox genau gleich)
<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart probieren">
(halt Ähnlichkeit mit oben)
Quote
guenter
Chronik-Datenbank = Anglizismus - Denglish. IMHO. Chronikdatenbank?
Quote
siria
LOL, bringt das irgendwas? Wüsste nicht was.
Quote
guenter
Chronik-Datenbank = Anglizismus - Denglish. IMHO. Chronikdatenbank?
Hmm, seh ich anders. Keins der beiden Teile ist englisch. Und zusammengeschriebene Bandwurmwörter sind für mein Gefühl einfach nur schwerer lesbar. Okay, das ist jetzt nicht dermaßen lang, dafür aber sehr selten, Google spuckt kaum Treffer aus. Und weil ungewohnt, muss man bei Zusammenschreibung nochmal extra genau hingucken. Bei allem Blödsinn, den damals die Rechtschreibreform hervorgebracht hat (Majonäse, Tipp,...) aber dass man sich seitdem viel freier aussuchen kann, was man zusammen oder mit Bindestrich schreibt, war eins meiner beiden persönlichen Highlights. Aber ist natürlich Geschmacksache
https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich
Abgesehen davon gibts aber noch mehr Deutschsprachige hier, ihr dürft euch ruhig auch äußern falls jemand eine Meinung hat
Datenbank: Chronik
Quote
siria
Ist mir auch recht.
Du hast die komplette Datei ja praktischerweise im Anhang.
Bei Bedarf können den ja eigentlich auch andere editieren, jedenfalls wenn du mal gerade nicht in der Gegend bist?
Quote
siria
Also weil in places mehr drin ist als nur Verlauf, leichte Tendenz zu:
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Chronik-Datenbank">
Die anderen beiden sind eher wurscht:
<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Abgesicherten Modus probieren">
(so lassen wie immer, weil in Firefox genau gleich)
<!ENTITY aboutSupport.restartTitle "Neustart probieren">
Quote
guenter
Wurde per Akklamation angenommen, weil du meinen letzten Vorschlag nicht beantwortet hast. Und keiner hat dagegen gestimmt.
Quote
siria
Quote
guenter
Wurde per Akklamation angenommen, weil du meinen letzten Vorschlag nicht beantwortet hast. Und keiner hat dagegen gestimmt.
Doch hab ich doch beantwortet: "Ist mir auch recht" (=wie du magst, hab nix dagegen) :cool:
Quote
J.G.
Added this line to about.support, pending of confirmed translation:
<!ENTITY cookies.accept.visited "Nur von besuchten seiten">
Quote
siria
Quote
J.G.
Added this line to about.support, pending of confirmed translation:
<!ENTITY cookies.accept.visited "Nur von besuchten seiten">
Aside from other aspects, you are using AGAIN an outdated, already fixed version!