Version 20180113 \KM-Goanna\locale Your language.jar\kmprefs\kplugins\macros.properties 

still contains missing items. So I decided to start updating. 
siria posted this for an earlier test version.

Russian contains only 24 item but IMHO Google translate is not good and I cannot check. 

Example - code at the same location in other locale:

20180113\KM-Goanna\locales\es-ES\es-ES.jar\kmprefs\kplugins\macros.properties 

Line 6 en-US: compat75=Adds more compatibility with old settings

Line 6 de: compat75=Fügt mehr Kompatibilität mit alten Einstellungen hinzu

Line 6 es-ES: compat75=Agrega más compatibilidad con la configuración anterior

Line 6 fr: compat75=Ajoute plus de compatibilité avec les anciens paramètres

Line 6 it: compat75=Aggiunge maggiore compatibilità con le vecchie impostazioni

Line 28 en-US: useragentmode=Allows user to select K-Meleon's User Agent string
Line 29 en-US: places=Allows the user to view, search, and use the browsing history
Line 30 en-US: tuxhelper=Provides help accessing mailto and sendto for Linux users

Line 28 fr: useragentmode=Permet à l'utilisateur de sélectionner la chaîne de l'agent utilisateur de K-Meleon
Line 29 fr: places=Permet à l'utilisateur d'afficher, de rechercher et d'utiliser l'historique de navigation
Line 30 fr: tuxhelper=Fournit de l'aide pour accéder à mailto et sendto pour les utilisateurs de Linux


Line 28 it: useragentmode=Consente all'utente di selezionare la stringa Agente utente di K-Meleon
Line 29 it: places=Consente all'utente di visualizzare, cercare e utilizzare la navigazione
Line 30 it: tuxhelper=Fornisce aiuto per l'accesso a mailto e sendto per utenti Linux

I will upload changes in fr and de. And can provide files for others.

p.s. Native speakers are invited to check spelling etc.



Edited 1 time(s). Last edit at 01/14/2018 10:28PM by guenter.

@guenter thank you for your valuable help! Fixed!

Fixed added also this line for @siria's macro that was undefined:
Line 1 es-ES: troubleshoot_prefs=Verificar configuración global actual (texto copiado al portapapeles)
In english: troubleshoot_prefs=Check current global settings (text copied to clipboard)

Please be sure to save the file as encoding UT8 without BOM.



Edited 3 time(s). Last edit at 01/15/2018 01:05AM by J.G..

Quote
J.G.
@guenter thank you for your valuable help! Fixed!

Fixed added also this line for @siria's macro that was undefined:
Line 1 es-ES: troubleshoot_prefs=Verificar configuración global actual (texto copiado al portapapeles)
In english: troubleshoot_prefs=Check current global settings (text copied to clipboard)

Please be sure to save the file as encoding UT8 without BOM.

Thanks - I found it now. Hope siria likes the German.

line 31 it: troubleshoot_prefs=Verifica le impostazioni globali correnti (testo copiato negli appunti)

Line 31 fr: troubleshoot_prefs=Vérifier les paramètres globaux actuels (texte copié dans le presse-papier)

Line 31 de: troubleshoot_prefs=Aktuelle, globale Einstellungen prüfen (Text wird in die Zwischenablage kopiert)

KMeleon.kml es Spell Checker=Corrector ortográfico

it Correttore ortografico, de Rechtschreibprüfung, fr Correcteur orthographique

Native speakers - please check the suggested translations.



Edited 2 time(s). Last edit at 01/15/2018 03:16AM by guenter.

Thank you guenter. I missing only line 31 in ITA pack. Thanks

For @siria and @guenter,

considering your whole shared and elevated knowledge about all the fixes proposed and mostly merged, probably it would be a good idea to start a new thread about "Pending fixes for locales", that can be edited at your wish marking the solved things in grey (as @siria is doing in the thread about most recent uploaded locale packs, nice work indeed). This will help in some way to provide to their respective authors the right procedure to finish their locales. Thanks in advance.

- I started classes yesterday so I am sorry for not help more deeply.
- Thank you @guenter for your best wishes for my studies!