The EPSN site "sniffs" for the browser and doesn't recognize K-Meleon. You can spoof your identity and trick it into thinking you are IE 6 or some other browser by changing the browser identification under:
Edit - Preferences - Privacy
and changing the Browser Identification. Once I changed mine to IE 6, the ESPN site let me right in!