I am using the brazilian configuration ( Menus.cfg and Toolbars.cfg). The buttom "bookmarks" is changed correctly to "Marcadores", but when I click the mouse over that buttom, it do not open the popup options window (config,/add/edit).
Replacing the original version it runs again.

i'm not sure this part of menus.cfg :

%ifplugin bookmarks
&Marcadores {
bookmarks(Configurar)
bookmarks(Adicionar)
bookmarks(Editar)
-
bookmarks()
}
%endif

is right... i think the function calls shouldn't be translated.

try replacing that part with this:

%ifplugin bookmarks
&Marcadores {
bookmarks(Configure)
bookmarks(Add)
bookmarks(Edit)
-
bookmarks()
}
%endif

that should work... i'm not sure if it's possible to display translations in that part of the menu or not.

ok, after looking at a few of the other translations, it looks like this is what it should have been:

%ifplugin bookmarks
&Marcadores {
bookmarks(Confi, Configurar)
bookmarks(Add, Adicionar)
bookmarks(Edit, Editar)
-
bookmarks()
}
%endif

hope that helps.

arrrrrrrrrrrrrrrrrrgh. i left the 'g' off of 'config' somehow.

THIS should be it.
-----------------------------------------------

%ifplugin bookmarks
&Marcadores {
bookmarks(Config, Configurar)
bookmarks(Add, Adicionar)
bookmarks(Edit, Editar)
-
bookmarks()
}
%endif

Thank's for your help. It runs perfectly.