Bien vu...
en fait, j'ai inversé les libellés 2 et 3
Je pense que Dorian a changé l'ordre à un moment, car ces chaines qui sont traduites depuis un certain moment, je ne fait que les recopier. De plus, l'ordre utilisé est plus logique dans la version française, en regard du degré de contrôle (du plus libre au plus strict), comme pour les cookies juste à droite.
Bref, en attendant, pour corriger il suffit de modifier (Dialog 183) le texte et pour faire plus logique, l'ordre (donc en inversant les coordonnées) à l'aide de ResHacker pour les plus pressés, pour les autres, je ferai un patch diffusé en extension.
De plus, j'ai une faute de frappe dans la chaîne 61305 (groupe 3862), et une coquille à supprimer dans kmprefs (Préférences avancées > Affichage des pages > Note)
Tout ceci sera intégré
A+
Mozilla/5.0 (x11; U; Linux x86_64; fr-FR; rv:38.0) Gecko/20100101 Ubuntu/12.04 K-Meleon/76.0
Web:
http://jujuland.pagesperso-orange.fr/
Mail : alain [dot] aupeix [at] wanadoo [dot] fr
Ubuntu 12.04 - Gramps 3.4.9 - Harbour 3.2.0 - Hwgui 2.20-3 - K-Meleon 76.0 rc