Sorry, please don't laugh, but I have no idea how to import the feeds from firefox. I use the German translated version of K-Meleon and did not find it too easy to understand since K-Meleon uses very different names for the same things (e.g. "Schicht" instead of "tab" - I have never heard anyone use the word "Schicht", it is anything but intuitive, sorry). I could not find any How-to (or at least no understandable) and really do not wish to surf all the sites in order to subscribe to their feeds again. Is there no chance to import the feeds just like the bookmarks?
Or am I blind and overlooked all the articles in the forum and documentation?
Would be grateful for any clue.
greets
dirk

Quote

Sorry, please don't laugh, but I have no idea how to import the feeds from firefox.

Wenn du die Live Bookmarks von Firefox meinst, die unterstütz K-Meleon (noch) nicht. Das steht auch in der FAQ (etwas verklausuliert ).

Quote

I use the German translated version of K-Meleon and did not find it too easy to understand since K-Meleon uses very different names for the same things (e.g. "Schicht" instead of "tab" - I have never heard anyone use the word "Schicht", it is anything but intuitive, sorry).

Was die Schichten angeht, das ist nunmal die korrekte Übersetzung von Layers. So heißen die 'Tabs' in K-Meleon schon immer (und die gibt es schon recht lange). Benutzer mögen zwar zwischen Layers und Tabs keinen Unterschied sehen, es gibt aber einen! Das hat mit der Fensterverwaltung zu tun. Wenn die 'Layers' in K-Meleon eines nicht all zu fernen Tages 'Tabs' heißen, kannst du daran erkennen, daß die Fensterverwaltung geändert wurde.

Sonst noch was an meiner Ãœbersetzung auszusetzen? (Trau dich! Wenn ich kein Feedback bekomme, bleibt alles wie es ist.)

First the fead reader would need to have support for import lists. NewFox does not support them at the moment ( I wonder whether the NewsFox team plans to add this feature ).

I have read the same question a couple of times on German pages.
IMHO the word Tab is even less intuitive

K-Meleon has layers at least since version 0.65 (that is the oldest I have still installed). It was an inovative, new feature then and was always translated as "Schicht" by rumpel and everyone that since did a German translation. Some other local translations also use another native term and not tab while some called them tabs (e. g. a nl-NL translation used the word Tab). So IMHO the reason is partly that some k-meleon translators were able to coin/choose a name for a new feature.

Greetings to NL from DE



Edited 1 time(s). Last edit at 06/30/2007 04:08PM by guenter.

Quote

NewFox does not support them at the moment ( I wonder whether the NewsFox team plans to add this feature ).

NewsFox supports import/export OPML - which is a common format to exchange RSS feed data between different readers (click the options button in the main toolbar).

Sicher hast Du Recht, Layer korrekt als Schicht zu übersetzen.
Aber was hilft's?
Wenn das "falsche" Wort sich nun mal durchgesetzt hat, ist jede Neuübersetzung einfach verwirrend.
Siehe Handy.
Falscher übersetzt geht's ja gar nicht mehr.
Ach, könntest Du mir mal eben Dein Zellentelefon leihen?
Nein, ich meine nicht Deine Telefonzelle...

Ich sag Bescheid, wenn mir noch was auffällt an der Übersetzung.
Ansonsten Lob für den Browser, endlich mal einer mit einer gepflegten Startgeschwindigkeit - der wird mich jetzt den sorgsam antrainierten Waschbrettbauch kosten, was soll man auch machen in der Zeit, bis Firefox mal so gestartet ist ausser Gymnastik...
Groetjes
Dirk

@kko du weißt doch - ich habe nen anderen Reader

Als ich zuletzt nachsah, habe ich

Quote
import/export OPML

im NewsFox scheinbar nicht gefunden und war davon ausgegangen, dass dies der Grund ist.

@Dirk Albrodt vermutlich mußt Du radfahren oder sonst extra was machen

Nun, in diesem Fall hat sich die uralte richtige Ãœbersetzung nur nicht verbreitet.

Aber die Übersetzung wird bald geändert - Dorian arbeitet an der Version mit Tabs
Sie ist bereits schnell und läuft ohne Probleme.



Edited 1 time(s). Last edit at 07/02/2007 02:00PM by guenter.

Quote

Sicher hast Du Recht, Layer korrekt als Schicht zu übersetzen.
Aber was hilft's?
Wenn das "falsche" Wort sich nun mal durchgesetzt hat, ist jede Neuübersetzung einfach verwirrend.

Was heißt hier durchgesetzt? Was glaubst du, wieviel Prozent der Deutschen wissen was ein Tab ist? Microsoft hat mit der deutschen Lokalisierung von IE7 neue Maßstäbe gesetzt (siehe auch Tabbed Browsing). Daran werde ich mich dann wohl auch orientieren (müssen)...

Quote

Siehe Handy.
Falscher übersetzt geht's ja gar nicht mehr.
Ach, könntest Du mir mal eben Dein Zellentelefon leihen?

Zellentelefon? Was ist denn an Mobiltelefon auszusetzen?

In vielen Fällen ist es eine Frage der Einstellung, ob man deutsch oder denglisch spricht. Verglichen mit anderen Völkern haben die Deutschen ein seltsames Verhältnis zu ihrer Muttersprache. Wirf mal einen Blick nach Frankreich!

Der Begriff "Handy" wurde übrigens von einem Badenser geprägt. Der hatte sich ein neues Telefon gekauft und als er es zu Hause auspackte, wunderte er sich: "Hän die... ja, hän die do 's Kabel vergesse?"

@guenter: Vielleicht hatte die Version, die du probiert hast, diese Funktion noch nicht. Macht aber auch nichts...

Quote

Zellentelefon? Was ist denn an Mobiltelefon auszusetzen?

Nix, aber viele Leute im englischsprachigen Raum sagen halt "cell phone".

Mobiltelefon hat sich nicht wirklich durchgesetz und eine Lehnübesetzung von "cell phone" hat keine Chance, weil Handy ( deutsches Wort mit Pseudoenglischer Schreibweise ) viel Denglischer und damit moderner klingt ;-)

Aber im Prinzip ist es so, wie Ihr andeutet - und ich schwanke zwischen :-D und :'( oder mindestens :-(

Just for the sake of information, it looks to me like Newsfox added OPML import/export on 15 June 2005 with version 0.3 (http://newsfox.mozdev.org/Changelog.txt). Currently I am a Newsfox developer, but at that time I had never read an RSS feed.

@Dirk Albrodt
Ich lese gelegentlich noch im Forum und muss mich jetzt doch mal melden um das mit "Schicht" klarzustellen. Wie kko schon geschrieben hat, ist Schicht die korrekte Übersetzung von Layer. Wenn die Entwickler das Wort Layer gewählt haben, wieso sollte man dann aus Layer Tab machen? Wenn du noch nie etwas vom Wort Schicht gehört hast, dann google doch mal nach Osi Schichten . Schichten wird auch angewendet um Folien bei technischen Zeichnungen übereinanderzulegen, und der Stapel Brennholz wird aufgeschichtet. Eine andere Frage wäre, wie übersetzt man Tab. Es gibt da glaub ich Register- oder Karteikarte laut Wiki. Reiter hab ich auch schonmal gehört. Ich bin nicht sicher, aber diese Übersetzungen von Tab hat es glaub ich mal bei Netscape gegeben. Das war für mich immer ein Hauptgrund um bei der englischen Version zu bleiben. Für mich ist Tab das ungewöhnliche Wort. Und zum Tema Cell Phone bzw. Handy gibt es bei Wiki was zum lesen. Einfach mal nach Mobiltelefon suchen. Da wird auch auf die Entstehung des Begriffes Handy eingegangen.

Gruss
rumpel

@rumpel, schön dass Du mal wieder da bist

Die "Engländer" verstehen auch nicht warum wir "layer" satt tab
nutzen

Das Problem dürfte wohl sein, dass K-Meleon "layer" seit Jahren hat und wir sie technisch richtig benennen ( seit deinen damaligen Übersetzungen auch muttersprachlich... .
Gruss guenter



Edited 1 time(s). Last edit at 07/20/2007 08:03PM by guenter.

Quote

@rumpel, schön dass Du mal wieder da bist

Hallo guenter,
freut mich das es dich hier noch gibt.
Ich lese gelegentlich noch mit und den Kommentar zu "Schichten" konnte ich mir einfach nicht verkneifen. Layer gefällt mir eh besser als tab. Aber wenn die Masse der User nur tab kennt und auch nichts anderes will, hat es eine eigentlich richtige Bezeichnung wohl schwer.

Gruss
rumpel