Das Problem ist weniger Stil sondern inhaltlich grobe Fehler, die den Usern den aktuellen Browser vermurksen! Alte engl. Wiki-Anleitungen die vielleicht 2003 noch richtig waren als NEUE dort reinzustellen, wobei man dann nicht mal mehr die Chance hat, am Datum zu erkennen, dass das steinalte Kamellen sind, sondern da steht jetzt teilweise sogar noch ausdrücklich "Update Nov 2010" dabei! Nicht nur Anleitungen, sondern glatt sogar default-config-Dateien von KM0.82, da steht dann noch dabei Stand von heute und der User solle das bitte kopieren und damit seine bisherige Datei im default-Ordner überschreiben!! Oder englische Hauptseiten auf deutsch umbauen, anstatt eine extra deutsche Version anzulegen, was zwar mal passieren kann aber das Problem ist hier einfach ein grundlegendes, wenn man alles nur husch husch und ohne das geringste Fachwissen oder auch nur ein bisschen allgemeines Verantwortungsbewusstsein macht. Keinerlei Skrupel, da gibts nix. Oder einfach sonstiger Murks, wie Kapitel doppelt reinstellen und dafür andere ganz zu vergessen. Jedenfalls spätestens bei der browserzerstörenden Config-Datei war bei mir die Geduld aus, da wiegen auch die 50% sinnvollen Übersetzungen das nicht mehr auf :-(
Sorry, aber das Spammer-Cleaning-Timing war jetzt echt zu irre
Den Stil allein kann man wenigstens noch als Geschmacksfrage deklarieren, aber wenn auf der deutschen Wiki-Seite von einem Computerprogramm jetzt nirgendwo mehr heute allgemein übliche Wörter wie Link, oder Screenshot oder Download verwendet werden dürfen (s. geändertes Menu auf der linken wiki-seite), nur noch leicht seltsam klingende urdeutsche Wörter wie "Verweis" für "Link", dann ist das schon etwas krass. Da fang ich an mich zu fragen, ob wir jetzt wirklich wieder "selbstfahrendes Fahrzeug" statt "Auto" sagen müssen und Blätterer statt Browser etc. :-/
Jedenfalls hab ich noch nie gehört, dass ein Kollege im Büro mal über einen "Verweis" gesprochen hätte, oder nach einem "Bildschirmfoto" gefragt hätte, wobei dieses Wort ja noch okay ist, wenigstens kann man noch erraten, was damit gemeint sein könnte, aber man wird schon komische Blicke ernten.
Und ob es jetzt wirklich z.B. so zwingend notwendig war, kko's usprüngliche Formulierung von
"K-Meleon 1.5.4 (05.03.2010)
Update auf den neuesten Mozilla-Code 1.8.1.24 mit einigen Fehlerkorrekturen.
Download: "
auf
"K-Meleon 1.5.4 (05.03.2010)
Auf den neuesten Mozilla-Code 1.8.1.24 mit einigen Fehlerkorrekturen aktualisieren.
Herunterladen:
zu 'verbessern', das sei mal dahingestellt, wenn er's halt unbedingt so haben will, wenigstens ist das 'nur' ne Geschmackfrage.
Ach ja, aber der "Bildschirmverlauf" war wirklich ein Highlight! Da kommt ihr auch nie drauf, was das sein soll: So wurde der Link, Pardon "Verweis", zu einer Seite betitelt, auf der weitere Screenshots, Pardon "Bildschirmfotos" von früheren KM-Versionen liegen! Nur weil der Dateiname der Wiki-Seite dafür "ScreenHistory" heißt! Und Historie ist zwar auch bestimmt auch schon sehr lange Zeit ein absolut 'deutsches' Wort, aber "Verlauf" klingt vielleicht noch eine Spur ur-deutscher! (auch wenn's dann kein Mensch mehr versteht oder auch nur raten kann...)
Edited 3 time(s). Last edit at 10/31/2010 05:52PM by siria.