Cannot really translate much better, but if you insist, and if it's not too late yet (otherwise no prob either)

<!ENTITY % prefDTD SYSTEM "chrome://kmprefs/locale/pref.dtd">%prefDTD;
<!ENTITY history.header			"Einstellungen zum Verlauf">
<!ENTITY history.global.label		"Globaler Verlauf">
<!ENTITY history.global.remember   "Verlauf aufzeichnen">
<!-- Disabled starting from the k-meleon gecko v.25.0 -->
<!-- ENTITY history.global.keepBefore	"Eine Liste aller in den letzten" -->
<!-- ENTITY history.global.keepAfter	"Tagen besuchten Seiten führen" -->

(am confused, looks somehow like a Variable??)
<!ENTITY history.plugin			"Verlauf aktivieren (&restartRequired">
<!ENTITY history.plugin			"Verlauf aktivieren (e&rfordet Neustart">

<!ENTITY history.urlbar.label		"Verlauf der Adressleiste">
<!ENTITY history.urlbar.keepBefore	"Eine Liste der">
<!ENTITY history.urlbar.keepAfter	"zuletzt besuchten Adressen führen">
<!ENTITY history.urlbar.descr		"Diese Adressen zur Liste hinzufügen:">
<!ENTITY history.urlbar.everything	"Jegliche besuchte Adresse">
<!ENTITY history.urlbar.domains		"Nur besuchte Domänen">
<!ENTITY history.urlbar.typed		"Nur eingetippte Adressen">
<!ENTITY history.urlbar.nothing		"Ãœberhaupt keine (die Liste lassen, wie sie ist)">
<!-- Added for Form History options -->
<!ENTITY history.formfill.label	"Formulare speichern">
<!ENTITY history.formfill.enable	"Aktiviere Formulardaten-Speicherung ">
<!ENTITY history.formfill.keepBefore	"Daten im Formularverlauf speichern">
<!ENTITY history.formfill.keepAfter	"Tage">
<!ENTITY history.formfill.height	"Maximale Höhe der Aufklapp-Liste zum Formularverlauf:">
<!ENTITY history.formfill.lines	"Zeilen">
<!ENTITY history.formfill.saveHttps	"Formulare von HTTPS Seiten speichern">

Was shortly temped to type "Fomularverlaufsaufklappliste", hihi



Edited 1 time(s). Last edit at 06/22/2015 08:04PM by siria.

(&restartRequired;)"> the same string is used often AFAIK.

I am out of date with Your Anglicisms. I used more old fashioned and northern words perhaps. Dorian can pick what he wants.

p.s. Fomularverlaufsaufklappliste - Constructing compound words like that is typical for German and Dutch AFAIK. Yes. It is correct. Maybe we should use the word. Western Germanic puritanism. :drool:



Edited 2 time(s). Last edit at 06/23/2015 03:17PM by guenter.