I don't think that some missed translations can occurs this problem.
I haven't encountered such problem with french translation.
I haven't any idea about a reason which can generate such problem.
Have a look to this part of translation. As you used an older translation as base, try just for that part to restore english strings to see if it changes something.
Have you some error message when starting or using K-Meleon?
Does the plugins that are missing work correctly ?
It seems that the problem occurs with Flashplayer. Have you tried to rename it (npswf32.lld for example) to see if it occurs also with the next plugin ?
You could perhaps rename all the missing plugins in that way and unmake such rename one each after the other, to see what happens...
Mozilla/5.0 (x11; U; Linux x86_64; fr-FR; rv:38.0) Gecko/20100101 Ubuntu/12.04 K-Meleon/76.0
Mail : alain [dot] aupeix [at] wanadoo [dot] fr
Ubuntu 12.04 - Gramps 3.4.9 - Harbour 3.2.0 - Hwgui 2.20-3 - K-Meleon 76.0 rc
Edited 2 time(s). Last edit at 12/10/2011 10:43PM by JujuLand.