KMeleonWiki > Traduction

Traduction du Wiki K-Meleon

Vous trouverez ici des information sur la traduction des pages du Wiki K-Meleon et comment les créer et les maintenir. Les traductions du navigateur K-Meleon sont disponibles sur la page de téléchargement. Si vous êtes interessés par la traduction dans une nouvelle langue du navigateur K-Meleon, veuillez consulter la page de localisation.

Comment choisir la langue du Wiki K-Meleon et quelles tranductions existent ?

Les langues et traductions suivantes existent (plus ou moins complètement) dans le Wiki K-Meleon et les Forums :

• Anglais
• Chinois (Chine)
• Chinois (Taiwan)
• Allemand
• Espagnol
• Français
• Italien
• Néerlandais
• Portuguais
• Russe

Quand vous visitez le Wiki K-Meleon (ou les Forums) et que votre navigateur indique à notre serveur web que la langue dans laquelle vous préférez voir les pages est une des langues listées ci-dessus, la page demandée vous sera automatiquement retournée dans cette langue (si la traduction de cette page existe). Il n'y a rien de plus à faire.

Si vous utilisez un navigateur basé sur le moteur Gecko comme K-Meleon, SeaMonkey ou Firefox, vous pouvez choisir votre langue préférée.

Entrez about:config dans la barre d'URLs et tapez intl dans le filtre. La valeur est spécifiée dans le paramètre intl.accept_languages, c'est une liste de codes langues séparés par des virgules, dans l'ordre de préférence. On peut avoir par exemple "en-us, en" - ce qui signifie que l'anglais des U.S.A (en-us) est préféré à l'anglais britannique (en) mais que celui-ci est accepté - ou bien "de, en" - qui signifie que l'Allemand est préféré mais que l'anglais est accepté en faute de mieux.

Vous pouvez y ajouter des codes langues supplémentaires ou changer l'ordre de vos préférences.

Si votre navigateur accepte les pages dans une ou plusieures langues ci-dessus, vous pourrez basculer entre ces langues grâce au petit drapeau dans la barre verte à gauche des pages du Wiki ou des Forums.
Ceci "force" la langue du Wiki sans tenir compte des préférences de votre navigateur. Votre choix est stocké dans un cookie et sera rappelé quand vous reviendrez sur le Wiki ou les forums de K-Meleon (à condition d'avoir permis à "kmeleon.sourceforge.net" de poser des cookies permanents dans votre système).
En cliquant sur l'un des liens suivants, ce mécanisme peut être également utilisé pour forcer le Wiki dans une des langues non encore pleinement supportées ci-dessous:

• Finnois
• Japonais
• Polonais

Vous êtes invités à ajouter de nouvelles traductions à cette liste (vous trouverez le drapeaux correspondants ici).

Notez que la langue par défaut du Wiki K-Meleon est l'anglais. Ce qui veut dire que toutes les pages sont d'abord créées en anglais, puis traduites dans les autres langues. En cas de doute, la version anglaise des pages doit être considérée comme la référence.

Comment traduire une page du Wiki K-Meleon dans ma langue ?

D'abord, changez la langue du Wiki K-Meleon en Anglais. Ensuite, affichez la page à traduire et cliquez sur EditThisPage à la fin de la page. Le mieux est de copier le contenu complet de la fenêtre d'édition (language Wiki) dans votre éditeur de texte local, de le sauver dans un fichier texte et de le traduire hors-ligne. Ceci vous permet de ne pas perdre votre travail en cas d'accident (déconnexion non désirée).

Quand votre traduction est prête, créez une nouvelle page Wiki pour l'accueillir. Normalement, toutes les pages Wiki anglaises ont un nom qui est un WikiWord, par exemple KMeleonWiki.
Si vous traduisez cette page, le nom de la page traduite doit être KMeleonWikiXy, Où Xy est le code sur 2 caractères selon le Code ISO 639-1 de votre langue (respectez la casse : première lettre en majuscule et seconde en minuscule). Par exemple De pour Allemand, Fr Français et ainsi de suite.
Allez sur la page anglaise que vous avez traduite, ajouter le code Xy à la fin de l'URL dans la barre d'adresses et allez à cette nouvelle adresse. Vous ête alors averti que cette nouvelle page n'existe pas.
Cliquez sur EditThisPage à la fin de la page et collez votre texte en language Wiki dans la fenêtre d'édition. Utilisez Preview pour visualiser la page et corriger les erreurs éventuelles avant de la sauver sur le wiki !

Note du traducteur : Vous avez la page Bac à sable pour faire des essais préalables (corrections, présentation, validité des liens). Il existe peut-être une page SandboxXy dans votre langue, sinon, créez-la !

Maintenant, re-basculez la langue du Wiki K-Meleon sur la votre (petit drapeau dans la barre verte). Allez sur la page que vous venez de traduire, par exemple KMeleonWiki, sans donner son code Langue Xy, vous allez obtenir la page "KMeleonWikiXy" (c.a.d. votre traduction) à la place de la page anglaise d'origine.

Le Wiki K-Meleon complète automatiquement le nom anglais de la page par le code langue défini par le cookie de langue positionné (drapeau de la barre verte) ou, à défaut, par vos préférences. Vous n'aurez plus à spécifier "KMeleonWikiXy" pour y aller directement, la traduction dans votre langue sera choisie automatiquement !

Quelles sont les considérations à prendre en compte avant de traduire une page du Wiki K-Meleon ?

Avant de traduire certaines pages, demandez-vous si cette traduction est utile. Rappelez-vous qu'une traduction n'est utile que si elle est à jour. Quand la page que vous voulez traduire n'est pas essentiell, ou qu'elle est mise à jour très souvent, il n'est pas sûr que quelqu'un maintiendra cette transaction à jour et elle deviendra dépassée.

Traduisez au moins d'abord les pages principales qui apparaissent en lien dans la barre verte de gauche : KMeleonWiki, News, Download, Documentation, Resources, Contribute. Les pages de documentation ne sont pas mises à jour souvent et leur traduction peut être très utile à ceux qui ne lisent pas bien l'anglais.

Laissez non traduites les pages où les gens proposent du code (par exemple MacroLibrary) ou des téléchargements (par exemple KMeleonThemesWiki). Pour de telles pages, il est plus important que les informations soient le plus à jour possible.

Le Wiki K-Meleon accepte la syntaxe Wiki codée en UTF-8. Normalement, vous entrez votre texte dans votre jeu de caractères locaux et votre navigateur les convertira à votre place. Utilisez la fonction "Prévisualisation" pour vérifier que votre texte s'affiche correctement. Sinon, essayez d'utiliser un éditeur compatible UTF-8 pour créer votre syntaxe Wiki, puis copiez-la dans votre navigateur.

Comment effacer une traduction d'une page du Wiki de K-Meleon ?

Vous ne pouvez pas. Les pages du Wiki ne peuvent pas être supprimées. Mais vous pouvez vider la page. Quand une page Wiki est vide, elle est ignorée et la page anglaise d'origine est affichée à la place.
Vider une page traduite du Wiki est préférable quand les informations qu'elle contient sont dépassées. Quand vous trouvez une telle page, mais que vous n'avez pas le temps de la mettre à jour, il vaut mieux la vider et laisser quelqu'un d'autre y mettre un nouveau contenu à jour...

Comment créer/entretenir une traduction complète du Wiki K-Meleon ?

Examiner l'Index des pages pour savoir quelles pages existent et lequelles pourraient être traduites dans votre langue. Quand vous voulez mettre à jour régulièrement les pages du Wiki K-Meleon traduites dans votre langue, allez voir les Pages les plus récentes et les Pages mises à jour pour savoir quelles sont les nouveautés et les mises à jour des pages anglaises.

Le texte affiché dans la barre de navigation (barre verte de gauche) peut être traduit à partir de la page WebsiteMenu en créant une page traduite WebsiteMenuXy. La traduction de cette page est aussi utilisée dans les Forums K-Meleon.